Нострификация образовательных документов в Украине - все нюансы процедуры

Процедура нострификации на территории Украины представляет собой довольно сложный процесс, придающий юридическую силу документам о получении зарубежного высшего образования. Министерство образования и науки, единственная инстанция, которая вправе проводить нострификацию. Украинские граждане, которые учились в заграничных ВУЗах, часто сталкиваются с вопросами о продолжении учебы или трудоустройстве в Украине. Проблема состоит в легализации полученного диплома, так как заграничный документ в Украине не является действительным. Для этого и существует нострификация.

Процедура оформления и документы

Чтобы получить решение о нострификации, обязательно нужно пройти несколько её этапов. Первый этап как правило проводиться в стране, где был получен диплом. Там документ необходимо легализировать, перевести на украинский язык и нотариально заверить. Вид легализации зависит от того, является ли страна участником Гаагской конвенции.

Бюро переводов JurKlee предоставляет услуги нострификации образовательных документов в Украине. Сотрудники компании бесплатно проконсультируют Вас по всех вопросах связанных с нострификацией.

Дальнейшие действия происходят на территории Украины. Для того чтобы обратится за нострификацией в Министерство образования, потребуется собрать пакет документов и заполнить некоторые формы и заявления. В них входят:

• Ксерокопия всех заполненных страниц паспорта. В случае, если произошла смена фамилии либо имени, и они не указаны в документе о получении образования, нужно доложить копию свидетельства о браке или о смене ФИО.
• Оригинал полученного диплома и оригинал его приложения, который требуется нострифицировать.
• Копии диплома и его приложения, переведенные на украинский язык и заверенные нотариусом.
• Доверенность на подачу, если Вы делаете это не самостоятельно.
• Заполненная форма анкеты.

Если иностранный диплом пройдет нострификацию успешно, то он будет иметь равноценную силу с документом изначально выданном в Украине, ему будет присвоен государственный номер и регистрация в базе данных. Новый диплом в этом случае Вы не получите, у Вас будет только решение от министерства.

Сложности нострификации

В таких процедурах как нострификация главный залог успеха – правильное оформление документов. Основные проблемы это правильный перевод. Люди, в надежде сэкономить, обращаются в компании с сомнительным качеством услуг. И за это платят вдвойне. Казалось бы, что может быть сложного в переводе документа? На самом деле тут есть тонкости, о которых человек, который делает это впервые, наверняка не знает. Так, например, очень важно правильно перевести все аббревиатуры названий предметов, если такие имеются в дипломе.

У другим сложностям нострификации относится и правильный подбор украинского ВУЗа. Нужно потратить немало времени, и изучить не одну учебную программу, для того чтобы выбрать подходящее учебное заведение. Это лучше сделают компании, которые этим занимаются, ведь у них уже есть наработанная база, и, исходя из личного опыта, они смогут сказать Вам подойдет ли конкретный ВУЗ в данной ситуации.

Учитывая эти факторы хотим сказать, что данная процедура предусматривает приложения максимальных усилий на всех этапах. И при самостоятельном ее прохождении есть риск получить отказ. Взвесьте все «за» и «против» в пользу обращения в юридические компании и сделайте правильный выбор!